- Her er stille af en fredag at være. - Det er stadig tidligt.
- Cal, lav hellere en dobbelt. - Ja.
Har du travlt i aften?
Og en til dig selv. Jeg skal lige telefonere.
Therese? Er det dig?
Nu har jeg da aldrig ...
Jeg sagde til mig selv: "Hende kender jeg da."
Dejligt at se dig, Therese. Det er jo flere måneder siden.
Jack, det er Carol Aird.
- Mig en fornøjelse. - I lige måde.
Jeg skal mødes her med Ted Gray. Vi skal til Phils fest.
- Du kommer vel også? - Jeg ville komme lidt ...
Gå I to bare.
- Vil du med? - Nej.
Jeg skal foretage et par opkald inden middagen.
Jeg må løbe nu.
- Er du sikker? - Naturligvis.
Så vil jeg gerne køre med jer.
I to må have en dejlig aften. Hyggeligt at møde dig, Jack.
Godt ... Jeg sikrer mig lige, at driverten er på vej.
Jeg er straks tilbage.
Kom nu!
- Jeg kan godt lide dine kruseduller. - Ja...
Jeg har haft travlt.
- Hvordan bærer du dig ad? - Med hvad?
Med at ligne en million lige fra morgenstunden.
Jeg kommer ned om lidt.
Jeg har fået sejlplanerne tilsendt.
- Hører du efter? - Ja, du har fået sejlplanerne.
Der er to afgange til Frankrig i juni og én i juli.
- Hvad siger du til det? - Jeg siger ...
Jeg siger, at det er for koldt til at tænke.
Du skal varmes op.
Glædelig jul fra direktionen.
God jul fra direktionen.
Hun går fra snøvsen. Der er ikke andre piger i familien end Esther.
- Hvordan har Esther det? - Hun skal nok klare den.
Glædelig jul fra direktionen. Glædelig jul fra direktionen.
- Jeg skal åbne min etage. - Vi ses.
BÆRER DE FRANKENBERG-ÅNDEN?
Miss Belivet, De er savnet ovenpå. Skynd Dem.
Godmorgen, glædelig jul og velkommen til Frankenberg.
Vi fejrer Ike og Mamies indsættelse med morgentilbud -
- i sengeafdelingen på anden sal.
På vej derop må De ikke gå glip af General Electrics' -
- fjernsyn med stereolyd på første sal, lige efter herreekvipering.
Må jeg ikke nok få den, mor?
Vil De gerne have bånd om gaven?
Miss? Miss? Hvor er dametoilettet, søde?
Gå tilbage til elevatoren og så til højre.
Tak.
Vil De hjælpe mig med at finde denne dukke til min datter?
Betsy-dukken. Hun kan græde.
Og tisse. Men den er desværre udsolgt.
Jeg ventede for længe.
Vi har mange andre dukker. Alle mulige slags.
Hvad var Deres yndlingsdukke, da De var fire?
Mig?
Jeg havde aldrig ... Ikke mange, for at være ærlig.
Jeg beklager, men De må ikke ryge her.
Tilgiv mig. Indkøb gør mig nervøs.
Helt i orden. Det gør mig nervøs at arbejde her.
Det er sødt af Dem at sige.
- Her er hun. - Hun ligner Dem. Ved øjnene.
Synes De det?
Hvad ønskede De Dem, da De var i den alder?
- En modeltogbane. - Virkelig?
- Ved De meget om modeltogbaner? - Ja. Vi fik en ny i sidste uge.
Håndbygget med håndmalede vogne. Der bliver kun fremstillet 5.000.
De så den måske, da De kom ud fra elevatoren.
Jeg ville vise Dem den, men jeg må ikke forlade disken.
Bringer I ud?
Med ekspresudbringning har De den inden for tre dage.
- De kan endda samle den for Dem. - Hold da op. Det afgør sagen.
Solgt.
- Skal jeg betale nu? - Ja, selvfølgelig.
Jeg skal bruge kontonummer og leveringsadresse.
Naturligvis.
Jeg elsker jul. At pakke gaver ind og den slags.
Men så ender man med at give kalkunen for lang tid i ovnen.
Sådan.
- Hvor har De lært alt om modeltog? - Jeg læser. Nok for meget.
Forfriskende. Tak.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Jeg kan godt lide nissehuen.
Du ser aldeles storslået ud. Vend dig om.
Kom nu. Perfekt. Vidunderlige skuldre.
- Flyt dig. Ingen kan se noget. - Ingen ser filmen.
Jeg ser filmen.
- Jeg har set den seks gange. - Har du virkelig?
Jeg laver et diagram over, -
- hvad de siger, og hvad de i virkeligheden føler.
Min lillebror, filmtossen.
Jeg holder mig til øl. Alt andet får mig til at kaste op.
Vin får mig til at føle mig dejligt uartig.
Jeg drikker for at glemme, at jeg skal på arbejde.
Drik hellere, fordi du husker, at du har arbejde.
- Det er en forbandelse. - Du har da selv arbejde, Phil.
- Det er ren og skær illusion. - Lønnen er vel ikke en illusion.
Min lillebror, filosofitossen.
- Hvor arbejder du? - Ved du ikke det?
- Dannie arbejder på New York Times. - Det siger du ikke?
Jeg vil allerhelst skrive. Det er derfor, jeg ser film.
Alle er skabsforfattere.
Forresten, Therese, inden jeg bliver for fuld til at huske det ...
- Har du fået det repareret? - Det skulle bare justeres.
Tak, Phil. Jeg har savnet det.
Fotograferer du?
Hun er mere optaget af sit kamera end at sejle til Europa med mig.
- Kvinder ... - Lige mine ord.
Det var da utroligt. Ved HUAC, at I to er tilbage i gaderne?
- Ring til mig. - Det skal jeg nok.
- Husk nu din pokergæld! - Pas på, Richard!
Kom til middag en aften på The Times. Jeg har aftenarbejde.
Min ven er fotoredaktør og elsker at docere.
- Jeg kan præsentere dig for ham. - Vil du det? Det vil jeg gerne.
Okay.
64 ...
... 65, 66, 67 ...
Det må være din far. Kom. Vi må se at blive klar.
- Kan du ikke tage med på skøjteturen? - Gid jeg kunne, musling.
Vil du ikke nok?
Hej, lille skat.
- Far, jeg vil have mor med. - Nå, vil du det?
Du er tidligt på den.
Der er kommet post.
- Cy Harrisons kone ... - Jeanette.
- Jeanette spurgte til dig. - Gjorde hun det?
Kan du farve træstammen?
Hun ville blive glad for at se dig.
Hils hende fra mig. Jeg har altid godt kunnet lide hende.
Jeg vil gerne have dig med.
Jeg beklager, men jeg har andre planer.
Mor vil aflevere nogle gaver til tante Abby.
Du har set meget til tante Abby på det seneste, ikke?
Sammen med mor.
- Jeg prøver at ændre aftalen med Abby. - Tak.
Jeg lovede kunden den inden jul.
- Vi har fået at vide, at tre dage ... - Det blev afleveret i eftermiddag.
Så det er nået frem? Og hun har kvitteret?
Alle tiders. Tak.
- Ja? - Der er et opkald til Belivet.
Belivet? Miss Belivet? Kom straks herhen.
- Vil De have mig undskyldt et øjeblik? - Naturligvis.
Jeg prøvede at vælge mellem de to.
- Hallo? - Er det Therese Belivet?
- Ja. - Vi stiller Dem om.
- Hallo? - Nå, så det var Dem.
Goddag, mrs. Aird. Modtog De modeltogbanen?
Ja, det gjorde jeg.
Og handskerne. Mange tak, De er en perle.
- Jeg ville bare sige tak. - Det var så lidt.
Jeg ville egentlig høre, om De holder frokostpause?
- Må jeg ikke byde Dem på frokost? - Ja, jeg ...
- Det behøver De ikke. - Jeg har tid i morgen.
- Kender De Scully's på Madison? - Nej, det gør jeg ikke. Øjeblik.
Må jeg låne blyant og papir?
Tak.
Godt.
Undskyld ventetiden.
Stuvet spinat med pocherede æg og en dry martini med en oliven.
- Jeg tager det samme. - At spise eller drikke?
Det hele, tak.
- En cigaret? - Ja tak.
- Hvor stammer navnet Belivet fra? - Det er tjekkisk.
- Det er ændret ... - Det er meget originalt.
- Hvad er Deres fornavn? - Therese.
- Therese. Ikke Theresa? - Nej.
Therese Belivet.
Det er nydeligt.
Hvad hedder De til fornavn?
Carol.
- Carol. - To dry martini.
- Skål. - Skål.
De troede sikkert, en mand sendte Deres handsker.
Ja, jeg troede, det måske var en mand i skiafdelingen.
- Jeg beklager. - Nej, jeg er henrykt.
Jeg tvivler på, jeg ville have spist frokost med ham.
Deres parfume ... Den er dejlig.
Tak. Harge købte den til mig, inden vi blev gift.
Jeg har gået med den lige siden.
Er Harge Deres mand?
Rent teknisk, i hvert fald. Vi skal skilles.
- Det gør mig ondt. - Det skal De ikke tænke på.
Bor De alene, Therese Belivet?
Ja, det gør jeg. Richard ville gerne bo sammen med mig.
Ikke på den måde. Han vil gerne giftes med mig.
Javel. Vil De gerne giftes med ham?
Jeg ved knap nok, hvad jeg vil bestille til frokost.
Deres mad.
- Tak. - Velbekomme.
Jeg er skrupsulten. Bon appetit.
- Hvad laver De om søndagen? - Ikke noget særligt. Hvad laver De?
Ikke noget på det seneste.
Hvis De har lyst til at besøge mig, er De velkommen.
Der er i det mindste kønt der, hvor jeg bor.
Vil De gerne besøge mig på søndag?
Ja.
- De er en besynderlig pige. - Hvorfor?
Som faldet ned fra himlen.
Jeg kan lige se Harges mors ansigt, når hun ser mig i det her.
- Måske skulle jeg skifte tøj. - Vær nu ikke et fjols.
Måske skulle jeg ikke komme.
Så får jeg skylden. Du må smile og udholde det.
Vil du fortælle mig om hende?
Therese? Hun afleverede mine handsker.
Og?
Hvis du ikke får os ud af trafikken, behøver jeg ikke tænke på festen.
Indgangen på Seventh Avenue. Klokken 14.
Hvor er min pudderdåse? Pokkers også.
Du ser godt ud.
- Kom med ind et øjeblik. - Hold nu op.
- Det var dig, der meldte afbud. - Det ved jeg godt.
Jeg går nu. Undskyld.
Ring senere.
Du er altid den smukkeste kvinde, der er til stede.
Sig det til din mor.
Hold udkig. Cy skriger, hvis han opdager mig med den.
Vil han skære i dine lommepenge?
- Han kan ikke lide, at jeg ryger. - Og hvad så? Det kan du.
Carol, jeg ...
Det angår ikke mig, men hvis du skal være alene i julen, -
- er du meget velkommen hos Cy og mig.
Tak, Jeanette.
Jeg ved ikke rigtig.
Måske tager jeg væk alene.
I det mindste et par dage.
Bare rolig, du ødelægger ikke noget, hvis du rører ved det.
Hvordan er dine billeder?
Sikkert ikke ret gode.
Nej, jeg mener, hvad tager du billeder af?
Fugle, træer, vinduer. Hvad som helst.
Hvad skriver du om?
Mennesker.
Jeg har det mærkeligt med at tage billeder af mennesker.
Det føles, som om ...
- Man krænker deres privatliv? - Ja.
Vi har alle sammen sympati for andre mennesker.
Der er visse mennesker, du godt kan lide, ikke?
- Nogle gange. - Og andre kan du ikke lide.
Og du ved ikke, hvorfor du bliver tiltrukket af visse mennesker.
Du ved kun, at du enten bliver tiltrukket eller ej.
Det er som fysik. Vi springer rundt som kugler i et flipperspil.
Men alt er ikke så enkelt som kugler, der reagerer på hinanden.
Nogle ting reagerer slet ikke, men alt er levende.
Klokken er mange. Jeg må hellere gå.
Det bør du ikke gøre.
- Er det dig da imod? - Nej.
Jeg må gå.
- Kommer du igen i morgen? - Det ved jeg ikke.
- På onsdag? - Måske. Det ved jeg ikke.
- Nu skal jeg. - Tak.
Tak, fordi du holdt dig ædru og kørte mig hjem.
- Godaften, Harge. - Carol ...
Kom hjem til mine forældre til jul. Vi havde en dejlig aften.
- Det var én aften, Harge. - Jeg kan ikke lide, du er alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har Rindy og Ab...
Abby.
Abby er der altid.
Det var forbi mellem Abby og mig, længe før det var forbi mellem os.
Rindy er klar klokken fire juleaftensdag.
Det burde ikke være sådan her.
Det ved jeg godt.
Min dejlige pige.
Godaften, Florence.
- Hvor i Jersey er det? - Ude på landet, tror jeg.
Min onkel Sal bor i Union City. Der er ret farligt om aftenen.
- Det er ikke i Union City. - Fint nok.
Der kommer hun.
- Hej. - Goddag. Carol Aird.
- Richard Semco. Mig en fornøjelse. - I lige måde.
- Therese taler så pænt om Dem. - Det er mægtigt.
Bringer De hende tilbage i god behold?
Jeg elsker dig.
Jeg tror, det bliver snevejr. Ville det ikke være dejligt?
Jeg elsker sne.
Så føles det som jul, ikke?
- Er du her stadig? - Ja.
Mor er hjemme! Mor!
Hej, skattepige.
- Gæt, hvad jeg har med. - Er det noget blåt?
Nej, det er noget grønt.
Hvor er den lang. Skal du bruge en saks?
Måske skal vi sætte stjernen på først. Hvor er stjernen?
- Guld- eller sølvstjernen? - Du må vælge.
Dygtig pige.
- Hvad synes du? - Det er flot.
Vi skal have ... Den her skinner.
Det er det smukkeste juletræ i hele verden.
Tog du billeder af mig ved juletræssalget?
- Undskyld, jeg skulle have spurgt. - Du skal ikke undskylde.
Jeg har bare prøvet at ...
En ven sagde, jeg skulle interessere mig mere for mennesker.
- Hvordan går det? - Det går faktisk udmærket.
Det glæder mig.
Det lyder smukt.
Er det det, du gerne vil være?
- Fotograf? - Ja, hvis jeg har talent for det.
Er det ikke noget, andre folk fortæller en, man har?
Det eneste, man kan gøre, er at arbejde videre.
Bruge det, der føles rigtigt, og smide resten ud.
Det er det vel.
- Vil du vise mig dine billeder? - Ja.
Jeg har ikke solgt noget eller vist et billede til en køber.
Jeg har ikke engang et ordentligt kamera.
De ligger hjemme hos mig under vasken.
Du må invitere mig på besøg.
Harge. Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Skal der være noget i vejen for at besøge min kone?
Det er ikke rimeligt, Harge. Rindy skulle være hos mig til juleaften.
Hvad skal jeg gøre? Tror du, jeg gerne vil til West Palm Beach?
- Det var mors idé. - Hendes ting er ikke pakket.
Hun ligger og sover. Hvad med min jul med min datter?
Vi flyver i morgen tidlig. Hvis du tror, jeg har pakket ...
Fandens også!
- Hvor kender De min kone fra? - Harge, lad nu være.
- Jeg arbejder i Frankenberg. - Jeg bestilte en gave hos hende.
Jeg glemte mine handsker, som hun afleverede, og jeg takkede hende.
Det er dristigt.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Bare lad det ligge.
Godt, snefnug, giv mig et stort kram.
Jeg lover, at du får den mest vidunderlige jul.
Der er plads til dig i bilen, mor. Du kan tage med os.
Gid jeg kunne, skat.
Men nogle gange bestemmer mødre og fædre sig for, -
- at der ikke er nok plads til dem begge to på samme tid.
Desuden må mor blive her og sørge for, -
- at julemanden ikke giver dine gaver til en anden lille pige.
- Det vil du ikke have, vel? - Nej.
Jeg elsker dig, snefnug.
Du dufter dejligt.
Du er fuld.
Harge, jeg fryser.
Jeg laver noget kaffe til dig.
Jeg er ikke fuld. Du kan stadig tage med. Gå ind og pak.
- Det kan jeg ikke. - Jo.
Vi kan købe en billet til dig i morgen tidlig.
Hvad vil du gøre?
Blive her sammen med Abby i julen? Med ekspeditricen?
- Hold op, Harge. - Hvad vil du gøre? Hvad er planen?
- Hold så op! - Jeg tror det værste om din slags.
Du giftede dig med en af min slags.
- Hvis du ikke sætter dig ind ... - Hvad så? Så er det forbi?
Pokker tage dig. Du har aldrig været ondskabsfuld.
Harge ...
Tak, Helman. Hvordan har fars pige det?
Jeg ringer efter en taxa.
Ligesom det ikke kan blive værre, løber man tør for cigaretter.
Sig, hvor jeg skal tage hen, så køber jeg nogle til dig.
Du behøver ikke styrte ud og købe cigaretter.
Jeg har det fint.
Toget går klokken halv ni. Jeg kører dig til stationen.
Hallo?
- Ved De, hvad klokken er? - Undskyld, men den ringede.
Hallo?
Jeg opførte mig forfærdeligt tidligere.
Kan du tilgive mig?
Ja ... Jeg mener ...
Og må jeg have lov at komme og besøge dig i morgen aften?
Fint nok. Ja.
Jeg vil gerne vide ... Jeg tror ...
Jeg vil gerne spørge dig om noget, men det ved jeg ikke, om du ønsker.
Vil du ikke nok spørge mig om noget?
- Glædelig jul, Katherine. - Tak, mrs. Aird.
- Der er han jo. Har du tid nu? - Du skulle ikke tage helt herhen ...
Sig det nu bare rent ud, Fred.
Hvad er det, jeg ikke skal bekymre mig om før efter julen?
Jerry Rix afleverede nogle papirer her til morgen til min overraskelse.
Vil du ikke sidde ned?
Hvorfor tror folk, det er bedre at modtage dårligt nyt siddende?
Harge har fået nedlagt forbud mod, -
- at du ser Rindy indtil retsmødet.
Og Harge har skiftet mening angående fælles forældremyndighed.
- Han vil have fuld forældremyndighed. - Det har vi jo allerede aftalt.
Hvad handler det her om?
De søger om fuld forældremyndighed i familiedomstolen den 29.
- Kan han gøre det? - Det er lovligt.
- Med hvilken begrundelse? - Lad os vente til efter jul ...
Fred, med hvilken begrundelse?
De anmoder dommeren om at tage en sædelighedsparagraf i betragtning.
Sædelighed? Hvad fanden betyder det?
Fint nok. Jeg siger det, som det er. Abby Gerhard ...
De antyder også lignende forbindelser med ...
- De påstår, at der er et mønster. - Et mønster?
Abby er Rindys gudmor. Abby ...
Hvis han ikke kan få mig, må jeg ikke få Rindy. Det er ...
Det gør mig ondt, men det er alvorligt.
- Hvordan holdes retsmødet? - Det er svært at vide med julen ...
Dit bedste bud, Fred.
Ikke før til marts eller april.
- Må jeg se hende? - Det ville ikke være tilrådeligt.
- På skolen? På et kontor? - Det handler ikke om hvor.
- Et overvåget besøg ... - Det er alvorlige påstande.
Du risikerer yderligere undersøgelse af din opførsel.
Min opførsel?
Gudfader bevares. Jeg er hendes mor, for guds skyld.
En sædelighedsparagraf.
Jeg forstår.
- Gør du? - Nej.
Det er ikke moralsk rigtigt at holde Rindy væk fra mig.
Pas på.
Ja, det er den. Tak.
- Fandt du det, du var ude efter? - Ja, det er til en i butikken.
Det er sødt af dig.
Du skulle komme forbi til jul. Min mor regner med det.
Jul ... Det er for familien.
Jeg ville føle mig ... Jeg ved ikke ...
Du er familie, Terry.
Jeg overvejer at lave en præsentationsmappe.
Med mine billeder. Begynde at tage portrætter.
Søge arbejde. Måske på en avis. Dannie kender en ...
Har du tænkt mere over Europa?
Terry?
Hvad er der?
Hvor mange gange har du været forelsket?
Aldrig. Før jeg mødte dig.
Du har fortalt mig om de andre to piger.
Hold nu op. De var ...
Jeg gik i seng med dem. Det er ikke det samme.
- Er forskellen, vi ikke har gjort det? - Nej.
Hvad handler det her om?
Jeg elsker dig. Det er forskellen.
Har du nogensinde været forelsket i en dreng?
- Nej. - Men du har hørt om det?
- Jeg har da hørt om den slags. - Jeg mener ikke den slags.
Jeg mener bare to mennesker, -
- som bliver forelskede ganske uventet.
Sådan nogle kender jeg ikke.
Men der er altid en bagvedliggende grund til det.
Så du tror ikke, det kunne ske for enhver?
Nej, det gør jeg ikke.
- Er du da forelsket i en pige? - Nej.
Jeg vil leve mit liv sammen med dig. Rejs med mig. Lad os gifte os.
Det er jeg ikke klar til. Jeg kan ikke tvinge mig selv.
Hvad er der?
- Undskyld, jeg må gå. - Terry ...
Undskyld.
Jeg fandt Rindys hårbørste under min pude i morges.
Fyldt med hendes hår. Det gør hun for at fortælle, -
- at hun har været dygtig og børstet sit hår ordentligt.
Jeg plejer at fjerne håret, men af en eller anden grund ...
Hvor kunne han gøre det? Hvor vover han?
- En sædeligheds...? - Paragraf, sagde han.
Carol, hvis jeg er ansvarlig på nogen måde ...
Det kan du lige vove på.
Aldrig nogensinde.
Jeg har kig på en rødtop, -
- der har en restaurant uden for Paramus.
- En rødtop som Rita Hayworth. - Kan du håndtere en rødtop?
- Rejser du væk? - Vestpå, har jeg tænkt.
I hvert fald et par uger indtil retsmødet.
- Hvad skal jeg ellers lave? - Du kan jo ikke lide at køre alene.
Hun er ung.
Sig, at du ved, hvad du gør.
Det gør jeg ikke.
Det har jeg aldrig gjort.
Din udlejer lukkede mig ind.
Glædelig jul.
Luk den op.
Carol ...
Det er ikke ret godt. Jeg måtte skynde mig.
Jeg kan godt gøre det bedre.
Det er perfekt.
Er det dig?
Har du andet end fotovæske i køleskabet? Jeg har det ...
Ja da.
Er der nogen idé i at prøve at kæmpe imod det?
Forbuddet? Nej.
Jeg føler mig nytteløs. Jeg kan ikke hjælpe eller tilbyde dig noget.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg rejser væk et stykke tid.
Hvornår? Hvorhen?
Hvor end min bil fører mig hen.
Vestpå. Snart.
Og jeg tænkte, at du måske gerne ville tage med mig.
Vil du det?
Ja ... Ja, det vil jeg gerne.
Du kender hende ikke engang.
Du kan fremsende min post til hovedpostkontoret i Chicago.
Jeg har betalt huslejen indtil februar med. Jeg havde sparet op.
Til vores rejse. Vores rejse, Terry.
Og nu ...
Jeg kan ikke fatte det.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg er bare ...
Du er vildt forelsket i hende. Du er som en skolepige.
Nej, jeg er ej. Jeg holder bare af folk, jeg virkelig kan tale med.
Flot.
Ved du, hvad jeg tror? Om to uger vil du ønske, at ...
Hun vil blive træt af dig, og du vil ønske ...
- Du forstår det ikke! - Jeg forstår det fuldstændigt.
- Du er i trance. - Jeg har aldrig været mere vågen!
Lad mig være i fred.
Er det forbi mellem os?
Det har jeg ikke sagt. Men hvorfor være sammen, når du kun vil skændes?
Siger du...
Siger du, at du vil sige farvel på grund af en fjollet forelskelse?
Det har jeg ikke sagt. Det var dig.
Du fik mig til at købe billetter til båden.
Jeg har et bedre arbejde til dig.
Jeg friede til dig, for himlens skyld.
Jeg har aldrig bedt dig om noget. Måske er det problemet.
Om to uger vil du tigge mig om at glemme alt om det her.
- Richard ... Richard! - God tur, Terry.
TIL CAROL FRA THERESE
- Har du kaffen? - Ja.
Godt.
- Er du klar? - Ja.
Jeg kunne godt vænne mig til at have hele byen for mig selv.
- Den er til dig. Glædelig jul. - Det er alt for meget.
Luk den op.
- Jeg spillede den for dig på klaveret. - Det kan jeg godt huske.
Tak. Nej, lad være. Jeg ser skrækkelig ud.
Nej, du ser pragtfuld ud.
Bare bliv siddende sådan der.
Savner du Richard?
Nej, jeg har ikke tænkt på ham eller det derhjemme hele dagen.
Derhjemme ...
Familien samles hos den amerikanske præsident.
Hans børnebørn og deres legetøj er, hvad der optager ham nu.
Denne glædelige højtid ville intet betyde uden børnene.
- Jeg skal tale med hende. - Hvad laver du her?
Du skulle være i Florida.
Det gik ikke, for Rindy vil gerne være sammen med sin mor til jul.
Ikke at det rager dig. Så hent hende nu bare.
Du er sgu ikke så lidt fræk at hundse med mig. Hun er her ikke.
Hun er ikke hjemme eller sammen med mig, så hun må være her.
Ja, du siger noget, Harge.
Du har brugt ti år på at sikre dig, at hendes verden drejer sig om dig.
- Dit arbejde, dine venner og familie. - Hvor er hun, for helvede?
Hun er stadig min kone. Hun er mit ansvar.
Sær måde at vise det på med et forbud. Jeg lukker døren.
Jeg elsker hende.
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
- Carol? - Therese, er det dig?
Vil du være sød at hente min blå trøje?
Den ligger i den store kuffert på sengen.
- Halløj, dit drys. - Jeg har fundet den.
- Tak. Er alt i orden? - Ja, jeg er bare skrupsulten.
Jeg kommer om et øjeblik.
- Er du sulten? - Ja.
Føler du dig tryg? Sammen med mig?
Du er fuld af overraskelser.
Ville du sige det, hvis du blev bange, og jeg kunne gøre noget?
Jeg er ikke bange, Therese.
I lytter til WHPC på 1480 fra Canton i Ohio -
- og "That's the Chance You Take" med Eddie Fisher.
Vores standardværelser er udstyret med stereofoniske skabsradioer.
Præsidentsuiten er også ledig til en meget gunstig pris.
- To standardværelser er fint. - Hvorfor ikke præsidentsuiten?
Hvis prisen er gunstig.
- Skal jeg hjælpe Dem? - Ja tak.
- Hvor er det koldt. - Så koldt, at brillerne dugger.
Værsgo.
- Tak igen. Godaften. - Godaften.
Du må ikke blinke.
Sådan.
Jeg skal have læbestift på.
Igen.
Se på dig selv.
Du er smuk.
Hvad så nu?
Vil frøkenen være så venlig at komme den på håndleddene og halsen?
Også jeg.
Den er vidunderlig.
Prøv at dufte.
Skål for præsident McKinley.
Godmorgen. Jeg er glad for at se, De ikke frøs til is.
I lige måde.
Jeg er bange for, kaffen ikke er ret god.
Så længe den er varm.
Hvad har De i tasken?
Småartikler. Jeg ...
Jeg sælger dem. Jeg forsøger i hvert fald.
- Elendig kaffe. - Det må De undskylde.
- Hvabehar? - Vi sludrede bare.
- Jeg hedder Tommy Tucker. - Therese Belivet, Carol Aird.
Mig en fornøjelse.
- Mr. Tucker sælger småartikler. - Javel.
Jeg ved ikke, hvad småartikler er, men det ord skal vi bruge.
- De siger, det tiltaler kvinder. - Sælger De læbestift?
Nej, men jeg har et sysæt.
Det har I vist ikke brug for.
Vi kan være i Chicago klokken fem eller seks, hvis vi kører tidligt.
Der skal jeg hen. Man kan spare to timer ved at krydse motorvejen.
- To timer? Det må jeg nok sige. - Kan vi købe nogle blade?
Jeg har "Field and Stream" og "National Geographic".
- "Popular Photography"? - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg er dømt til ikke at få solgt noget.
Det var meget bedre.
- Skal jeg stille dem her? - Mange tak.
Endelig en rigtig seng. Det er himmelsk.
Sikke noget stof.
Og sikke nogle møbler.
- Godaften. - Et bord til to, tak.
- Bor De her på hotellet? - Ja, det er værelse nummer ...
- 623. Mrs. Aird. - Lige et øjeblik, mrs. Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Hallo?
- Der er en, der er populær. - De er fra Richard.
- Skal du hente post? - Ingen ved, jeg er her.
- Ringede du? - Hvad? Nej, jeg var på toilettet.
VELKOMMEN TIL WATERLOO, IOWA
- Godt nytår. - Godt nytår.
Harge og jeg fejrede aldrig nytår sammen.
Der var altid et forretningsarrangement.
Altid kunder, der skulle trakteres.
Jeg fejrer altid nytår alene i en menneskemængde.
I år er jeg ikke alene.
Tag mig med i seng.
Sådan har jeg aldrig set ud.
Du skælver.
Nej, lad være. Jeg vil gerne se dig.
Min engel.
Som faldet ned fra himlen.
- Hvilken by er vi nu i? - Den her?
Waterloo.
Er det ikke frygteligt?
- Er De fra værelse nummer 42? - Vi skal tjekke ud.
Der er kommet et telegram til Dem.
- Hvornår kom det? - Klokken syv eller ni.
Jeg er ikke et ur.
- Hvor er min kuffert? - I bagagerummet.
- Jeg skal have min forbandede kuffert. - Hvad foregår der? Carol!
Carol!
Carol, hvad skal du med den?
Hvad er der sket?
Carol, du gør mig bange.
Hvor er båndet, din skiderik?
Hvor meget betaler Harge dig? Jeg betaler det tredobbelte.
Gid jeg kunne gøre det, men båndet er sendt til Deres mand.
- Det kan ikke passe. - Jeg har ry for at være effektiv.
- Mrs. Aird. - Hvordan ved jeg, du ikke lyver?
Det kan De ikke vide.
Carol ...
Hvor kunne du gøre det?
Det er min profession. Det er ikke noget personligt.
Lad os komme væk herfra.
Nej, der er ikke noget, du kan gøre.
Så snart vi fik dit telegram.
Det første fly til LaGuardia letter i morgen eftermiddag.
Abby, jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare det her.
Jeg har ikke styrken ...
Hvad tænker du på?
- Ved du, hvor tit jeg spørger om det? - Undskyld.
Hvad jeg tænker på? At jeg er fuldkommen egoistisk.
Lad være. Hvordan skulle du have vidst det?
Jeg skulle have sagt nej til dig, men jeg siger aldrig nej.
Det er egoistisk, fordi ...
Fordi jeg tager imod alt og ikke ved noget.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Jeg siger bare ja til alt.
Jeg tog, hvad du gav med glæde.
Det er ikke din skyld, Therese.
Okay?
Tak, søde.
Jeg er rystet, og jeg væmmes.
Det håber jeg.
- Er der andet, du har brug for? - Nej. Vi tales ved i morgen.
- Se at få sovet, og tag det roligt. - Tak.
- Godnat. - Godnat.
Du behøver ikke sove derhenne.
- Er hun rejst? - Tidligt i morges.
Kommer hun tilbage?
Nej.
- Det er alt sammen min skyld. - Sludder.
Vi må komme af sted.
Spis noget.
Det må du selv om.
Hvorfor hader du mig? Jeg har ikke gjort dig noget.
Tror du, jeg er fløjet hertil for at køre dig hjem, -
- fordi jeg hader dig og gerne vil se dig lide?
- Det er for Carols skyld, ikke min. - Det er ...
Hvad skete der med dig og Carol?
Det er noget helt andet.
Jeg har kendt Carol, siden jeg var ti år.
Det skete for omtrent fem år siden om sommeren.
Sent en aften gik min bil i stykker tæt på min mors hus.
Vi prøvede at holde os vågne ...
... men vi krøb sammen i min gamle seng.
Og sådan var det.
Et stykke tid.
Og så forandrede det sig.
Det forandrer sig.
Det er ikke nogens skyld.
- Nå ... - Hvad?
Værsgo.
Min allerkæreste.
Tilfælde findes ikke, -
- og han ville have fundet os på den ene eller den anden måde.
Ringen sluttes altid.
Vær taknemlig for, at det skete nu og ikke senere.
Du vil synes, jeg er hård, -
- men ingen forklaring vil stille dig tilfreds.
Du må ikke blive vred, når jeg siger, -
- at du søger løsninger og forklaringer, fordi du er ung.
Men du vil forstå det en dag.
Og når det sker, -
- skal du forestille dig, at jeg byder dig velkommen.
Vores liv ligger for vores fødder i en evig solopgang.
Men indtil da kan vi ikke have nogen kontakt.
Jeg har meget at ordne, og du, min kære, har endnu mere.
Jeg ville gøre alt for at se dig være lykkelig.
Så jeg gør det eneste, jeg kan.
Jeg sætter dig fri.
Hallo?
Carol?
Jeg savner dig.
Therese. De her er virkelig gode.
Du har virkelig fanget, hvem det end er.
Det var bare for at øve mig.
Du skulle tage at få lavet en præsentationsmappe.
Jeg kan præsentere dig for min ven på Times.
De søger altid kontorassistenter.
- Du rejste væk med hende, ikke? - Jo.
Hvad skete der?
Ikke noget.
Det er svært at ...
Er det, fordi jeg forsøgte at kysse dig dengang?
For hvis det er, så glem det. Du skal ikke være bange for ...
Jeg er ikke bange.
Lad os blive færdige, mens det stadig er lyst.
Jeg synes stadig, du skulle lave en præsentationsmappe.
Verden er nået halvvejs i et fortsat udfordrende århundrede.
- Vil du have mere kartoffelmos, Carol? - Ja tak, det var lækkert.
Tak.
Tak, Cate.
Jeg havde troet, -
- at Marge og Chester ville være tilbage med Rindy nu.
Marge sagde, vi bare skulle begynde.
De kommer sikkert snart.
Harge siger, at du er kommet godt ud af det med din læge, Carol.
Hvorfor skulle hun ikke det? Han er en meget dyr læge.
Han er faktisk ikke læge, men psykoterapeut.
Han er meget velanskrevet.
- Uddannet på Yale som din onkel. - Ja, men det gør ham ikke til læge.
Men jeg synes godt om ham. Han har været til stor hjælp.
- Skattepige! - Mor!
Hvor er du blevet stor.
Giv mig et stort kram.
Det var en lang køretur. Du må være sulten, skat.
- Vil du have noget at spise? - Ja.
- Bliv siddende. - Vær nu ikke fjollet.
Jeg tror ikke, jeg kan blive ved, Abby.
Hvor mange flere frokoster med tomatgelérand?
Så kommer jeg hjem hver aften uden hende.
Til det her?
Og Therese?
- Hvad med hende? - Har du hørt noget?
Nej.
Nej, nej.
Det er over en måned siden, hun har prøvet at ringe.
Jeg har intet hørt.
Gid jeg ...
- Har du hørt noget? - Fra Therese? Nej.
Hun må være begyndt at arbejde på Times.
Jeg skulle have sagt: "Therese ...
... vent."
Hvem fanden vender i min indkørsel?
- Jeg må hellere gå. - Nej, det behøver du ikke.
Jo, det gør jeg.
Grundet de alvorlige beskyldninger og de ubestridelige beviser -
- forventer vi, at min klient vil få fuld forældremyndighed.
Små slag, Jerry. Min klients psykoterapeut er meget tilfreds -
- med hendes bedring og forsikrer, at hun kan tage sig af sit barn.
Hun har ikke haft yderligere kontakt med den pågældende pige.
Vi har edsvorne erklæringer fra to psykiatere, der forklarer, -
- at hændelser fremskyndet af min klients mand -
- førte til et nervesammenbrud, som endte med de ...
Det er absurd!
Fremskaffelsen af båndene vil gøre, at de vil blive afvist.
- Jeg vil gerne se de erklæringer. - Må jeg sige noget?
Jeg benægter det ikke.
- Det her er uofficielt. - Det kan godt være officielt.
Harge ...
Jeg ønsker, at du skal være lykkelig.
Det gav jeg dig ikke. Jeg svigtede dig.
Vi kunne begge to have givet mere.
Men vi gav hinanden Rindy, -
- og det er den mest betagende og gavmilde af alle gaver.
Så hvorfor bruger vi så meget tid på at holde hende fra hinanden?
Det, der skete med Therese, -
- det ønskede jeg, og det vil jeg ikke benægte.
Eller sige, at jeg ...
Men jeg begræder -
- og er bedrøvet over det kaos, vi vil skabe i vores barns liv.
Vi er begge to ansvarlige, Harge.
Så jeg synes, vi skal bringe det i orden.
Jeg synes, Harge skal have forældremyndighed over Rindy.
- Kan vi holde en pause? - Nej, Fred. Lad mig tale ud.
Ellers vil jeg ikke kunne klare det.
Jeg er ikke en martyr. Jeg aner ikke, hvad der er bedst for mig.
Men jeg ved inderst inde, hvad der er bedst for min datter.
Jeg vil besøge hende.
Det må gerne være overvåget, men det skal være regelmæssigt.
Der var engang, hvor jeg ville have gjort næsten alt.
Jeg ville have låst mig selv inde for at have Rindy hos mig.
Men hvad kan jeg være for hende, hvis jeg lever imod min egen natur?
Så det er aftalen. Jeg vil ikke forhandle længere.
Du kan sige ja eller nej.
Men hvis du siger nej, så skal vi i retten.
Og hvis vi skal i retten, så bliver det ubehageligt.
Og vi er ikke ubehagelige mennesker, Harge.
Carol ... I må have mig undskyldt. Carol.
Belivet.
Personlig levering. Hvor fornemt.
Kære Therese. Kan vi mødes i aften på Ritz Tower Hotel klokken 18.30?
Jeg forstår, hvis du ikke kan. Carol.
Naturligvis. Tak. Farvel.
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
- Det var pænt af dig. - Lad være med at sige det.
- Hader du mig, Therese? - Hvordan skulle jeg kunne hade dig?
Abby fortæller, at du trives.
Du aner ikke, hvor meget jeg glæder mig på dine vegne.
Og du ser rigtig godt ud.
Som om du pludselig blomstrer.
- Skyldes det, at du slap væk fra mig? - Nej.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Harge og jeg sælger huset.
Jeg har fået en lejlighed på Madison Avenue.
Og et arbejde, tro det eller ej.
Jeg skal arbejde som indkøber i en møbelforretning på Fourth Avenue.
- Har du set Rindy? - Et par gange.
Hun bor hos Harge indtil videre. Det er ...
... det bedste.
Nå, men ...
... lejligheden er ganske stor.
Den er stor nok til to.
Jeg håbede, at du ville bo sammen med mig, men det vil du nok ikke.
Vil du det?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg skal mødes med nogle på Oak Room klokken ni.
Hvis du har lyst til at spise middag, så tror jeg, du vil synes om dem.
Nå ...
Det var det.
Jeg elsker dig.
Therese? Er det dig?
Nu har jeg da aldrig ...
Jeg sagde til mig selv: "Hende kender jeg da."
Dejligt at se dig, Therese. Det er jo flere måneder siden.
Jack, det er Carol Aird.
- Mig en fornøjelse. - I lige måde.
Jeg skal mødes her med Ted Gray. Vi skal til Phils fest.
- Du kommer vel også? - Jeg ville komme lidt ...
Gå I to bare.
- Vil du med? - Nej.
Jeg skal foretage et par opkald inden middagen.
Jeg må løbe nu.
- Er du sikker? - Naturligvis.
Så vil jeg gerne køre med jer.
I to må have en dejlig aften. Hyggeligt at møde dig, Jack.
Godt ... Jeg sikrer mig lige, at driverten er på vej.
Jeg er straks tilbage.
Det var på tide, Belivet.
- Sig i det mindste goddag. - Goddag, Phil. Undskyld.
Der er hun jo. Kom herop! Hvad er der?
Ikke noget. Jeg håber, der er øl eller vin.
Det ved jeg ikke. Du må gerne få hende.
Hun er en fupmager fra Greenwich Village.
Det vil jeg huske, Charles.
Hvor skal du hen, Ted? Bliv lidt længere.
- Du er en af Phils venner, ikke? - Jo, og Dannies.
- Vil du vide, hvor jeg vidste det fra? - Er de fleste her ikke Phils venner?
Jeg forstår, hvorfor Phil taler så pænt om dig.
Jaså?
Undskyld, jeg er straks færdig.
- Har De bestilt bord? - Jeg leder efter en.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015